kostum ulang tahun makan malam?
Dani umurnya sudah 23, bukan umur 10.
kenapa adik perempuanmu tidak mengadakan pesta ulang tahun yang biasa saja?
Ini hari dani.
dia berhak memilih apa saja ingin dia kerjakan.
iaa, saya mau pergi ke Russell Wilson menuju Seahawks.
ada apa dengan kostumnya?
saya ingin kita sepadan.
siapa yang mau saya jadiin... seorang cheerleader?
ia! saya akan menyukainya!
kenapa keluargamu tidak bisa jadi keluarga yang biasa?
saya sayang keluargaku. mereka hebat.
apa, kmu ingin mereka seperti keluarga mu?
ia. kmu muncul, kmu lempar beberapa hinaan.
pura2 seolah memuji, pura2 makan kue ibu.,
lihat ayahku tidur setengah kalimat, dan pulang.
bersama keluargamu, semuanya...
merangkul bergitu lama.
dan bermain twister games bersama adik perempuanmu
itu membuat saya tidak nyaman.
dan ayahmu membuat kita ngomong soal perasaan kita sepanjang waktu.
Oliver, dia seorang profesor psychology .
tentu saja dia melakukanya. perasaan terasa terjepit.
kuharap Dani menyukai psychic saya ada hadiah untuknya.
saya yakin dia pasti suka.
saya senang datang dari kmu bukan dari saya.
kenapa?
karena klo fisik memberi seseorang sebuah bacaan yang buruk,
keluargamu bakal menyalahin ku.
dan menyebutku perusak pesta ... lagi.
iaa, kmu telah merusak banyak pesta ulang tahun..
dirumah orangtuaku.
terserah... kurasa itu lebih baik.
daripada yang mereka menyebutku ketika kencan pertama kita.
"Small-iver"?
sepertinya salah ku. ayahmu tingginya tidak wajar.
Hei, ada sebuah pesan. dari Dani.
batalkan kostum separuh pesta.
lupa memberitahukan mu"!
tidak tahulah. mungkin kita harus pergi dengan kostum seperti ini.
berdandan itu menyenangkan. saya suka mahkotaku, dan...
saya putar... "Small-iver."
Oke, semuanya, lihat kesini.
SUBTITLE BY:JOKOSUSILO
- kakek! - Hei, Munchkins.
- Aww. - lihat kamu, bergitu cantik.
- Hai, yah. - Mwah.
Hai, Gil.
Oliver, sini.
Oh, sini! sungguh2 peluknya!
Ini torso, bukan sarang lebah.
mari kita coba lagi.
Mm.
Oke, terlalu berlebihan.
belum pasti cocok buat menekan Peters.
bersama istri dan anakmu disini.
- itu mereka. - nenek!
pelukan! pelukan!
Oh, dan ada mailakat ku.
- Hai,ibu - Mm!
dan Oliver, menantu kesayangku.
Aw. satu2nya menantumu,tapi terima kasih.
Jan, berhati2lah.dia sedikit handsy.
Hai, cewek2, Dougie ada dibawah klo kmu mau main dengannya.
sebaiknya mainanmu jangan dibawa.
bisa dia pecahkan nanti.
baiklah!
ada apa disini?
hidupin, Enzo sedang menginstall TV buat kita.
dia bergitu handy.
dengar tidak, Oliver? "ringan tangan," bukan"berat tangan."
jadi, pacar Shawni sedang menginstall TV?
Apa kalian yakin dia tahu yang dia lakukan?
dia tahu yang dia lakukan.
dia pandai segalany. saya suka orangnya.
Oh, ia, dia yang terbaik.
dan adik perempuanmu mengatakan dia pandai ngmong.
saya senang akhirnya bisa ngmong dengan Gil.
memasukan tv menuju kamar tamu
saya perlu kejutan besar yang sudah saya siapkan.
buat ulang tahun dany.
tambah, "Scandal"!
benar?
selamat ulang tahun, nugget!
- Hei, dik! - Hai.
Hei, Oliver.
selamat ulang tahun, Dani.
tidak dapat dipercaya ulang yahunku sudah 23.
Oh, saya juga.
-tapi tidak apa. saya dapat I.D. palsu - untuk apa?
memasuki klub yang tidak memperbolehkan orang umur 22 tahun masuk.
emang ada klub seperti itu?
Tons! 'karena siapa yang mau berpesta
dengan sekelompok orang, bukan?
lebih baik saya kedapur.
ada kue yang harus kubuat...
yang biasa buat Dani dan yang vegetarian buat Shawni.
kuenya sama saja.
saya baru mengatakan"selamat ulang tahun" dalam bahasa wortel.
jadi, Dani, kapan tiup lilinny?,
kmu minta apa?
seekor anak anjing yang seukuran tangan dan mengatakan "saya sayang kmu."
dan untuk kamu jangan merusak pestaku.
ayo, Dani. itu hanya terjadi beberapa kali saja.
dan tidak akan terjadi lagi.
maksudku ini tidak seperti permainan.
sayang, kita tidak perlu bahas itu lagi.
kami sedang berbicara tentang permainan? cerita yang bagus.
Tidak ada alasan untuk menceritakan cerita itu.
ingat, Dani? permainan kita biasa main sewaktu kita masih anak2.
tahulah, dimana sekeluarga akan menuriskannya secara semangat.
apa yang mereka pikirkan tentang yang lain.
dan tiap orang memiliki sebuah kaleng didepan mereka.
dan membaca apa yang mereka tuliskan?
ini sangat menarik.
kita sudah lama tidak bermain permainan ini.
Shawni, kenapa kmu tidak duluan kan ini ulang tahunmu.
baiklah.
"hari ini kmu terlihat cantik". saya sayang kamu."
Aww. Aww.
"selalu saja buat ku tertawa.
kmu saudari yang terbaik di dunia ini!
Aww.
hentikan permainannya!
- apa? - ia, ki-kita mesti hentikan permainanya
dan mulai dari awal. saya mengerti aturan main nya.
- saya hanya akan mengambil - "kmu terlihat lucu.
pilih kepribadian dan tetap berada pada permainan
Oh, ya tuhan. siapa yang tulis?
Wha... sayang, kmu mengatakan anonymous...
"mereka menemukan permen menghilangkan bau napas karena sebuah alasan"?
Oh, ya tuhan. saya minta maaf...
"hanya orang malas berpakaian seperti orang malas."
apa?!
sial, Small-iver!
Oke, sebagai jaga2,
sewaktu saudara2 ku dan saya memainkan permainan seperti itu.
kami memainkannya dengan sangat berbeda.
tunggu, apa fisiknya sudah ada disini?
ia. dia menyiapin dikantor ayah.
Terima kasih banyak teman2.
saya membuat pertanyaan yang ingin saya tanyakan kedia.
"akankah saya jadi terkenal?"
sejauh ini itulah yang saya miliki.
Hei, teman2.
Hei, Shawni.
Mm.
Hai. maaf saya terlambat..
gmna bisa kmu terlambat? kmu tinggal dilantai dasar.
ada apa?
Uh, apa yang belum terjadi?
Dougie menghidupkan kompor lalu merahasiakannya,
kemudian sepatu kiri ku hilang,
kemudian telepon gengamku kehabisan baterai.
serius, harusnya kalian mengadakan pesta untuk ku.
setelah hari2 ku lalui.
tapi, tahulah, ini bukan hari ulang tahunmu. Ini ulang tahun Dani.
saya juga ulang tahun,tahu.
ia. tapi bukan hari ini.
Hai, Shawni, kmu tahu Kelli jadi gila?
barangkali dia dapt memberitahu soal orangtua kandungku.
Shawni, kmu bukan diadopsi.
kmu tidak tahu . Mungkin saya tahu.
maksud saya, saya tidak mengatakan beberapa raja ditempat lain memiliki hubungan diluar.
lalu, tahulah, membawa bayi ke Seattle
jadi saya putri sebenarnya...
tapi saya tidak mengatakannya, tahulah?
Hei, jadi, karena saya belum mempunyai pertanyaan?
apa ada kalian mau mulai duluan?
Kelli, kamu harus pergi .kamu yang bayar.
Oke. doain aku ya!
Oke. jadi, saya tidak akan membocorkannya...
apa rencanamu untuk merusak hari ulang tahun dani nanti?
saya tidak ada rencana.
'karena saya tidak akan merusak ulang tahunnya, saya janji.
ayolah. itulah yang kmu ngomongin pada saat ulang tahun ibuku, ingat?
saya ingat, tpi tidak harus mengungkitnya.
kita sedang membicarakan kue?
Oke! saya ambil kuenya.
Aw, makasih, sayang.
- Hei, Shawni. - Hei.
ini pacarku, Axel.
- Hei, Axel. apa kabar? - Hai, Axel.
keren.
Oli, sudah lihat ini,
usahakan mereka mengeja namanya dengan benar?
kadang tempat ini tidak terurus..
Um, ia..
astaga!
Oh, tuhan, kue itu seperti vagina!
Oke, barangkali ku lupa mengeceknya.
Oh, Axel, kemarilah dan lihat kue vag ini.
kita.. kita tidak bisa memberikan kue ini ke ibu.
kami tidak ada kue.
sial, Small-iver! kmu merusak ulang tahunJan!
kemarilah.
ulang tahunnya tidak rusak.
kami hanya memotong bagian vaginanya.
lihat, kami akan pakai pisau.
lihat?
kmu tahu, itu salah tukang bakery.
dan saya yakin pesta para lesbi lajang.
sama jengkelnya mendapat kue "ulang tahun, Jan".
sama,
ganti dengan yang lain buat perusak hari ulang tahun.
Hei, sayang. TV nya berhasil..
kmu jagonya.
kmu jago segalnya.
Lihat, hampir waktu skandal, Jan.
Hei! Ya!
Enzo dan saya"Scandal"teman2.
ditambah lagi, dia satu2nya orang yang akan ketempat pelatihan senjata bersama ku.
Oh, Dani, saya sangat senang memperlihatkan kejutan buat kalian.
kmu bakal nanggis.
klo mau saya bisa nanggis sekarang.
saya pandai melakukanya.
kadang, membuat orang ambil barang.
itulah cara saya mendapat Vespa saya kehilangan mall.
saya sedikit ketinggalan,
tapi ini akan selesai sebelum semua pergi.
saya janji.
meskipun tidak, kmu tahu apa yang mereka katakan.
jika kmu menciptakannya, mereka akan datang.
bilang apa tadi ?
Oliver, tidak.
apa? kalian tidak ngerti yang saya katakan?
line dari sebuah film.
"Field of Dreams"? Kevin Costner?
lagi2 dengan Kevin Costner berengsek itu!
Oliver, ulang tahun yang lain?
saya tidak tahu apa yang terjadi.,
tapi ku rasa saya harus pergi, juga.
Hei!
apa yang terjadi diluar sana?!
ibu ku ada sesuatu buat Kevin Costner,
Dan itu membuat ayahku benar2 Marah.
tolong hentikan itu . kmu bukan di adopsi.
Yang lain pada kemana?
- Oliver menyebutKevin Costner. - Oh, tidak!
lalu ayah terkejut Dan lari keatas.
Oh!
"maukah Kevin Costner menjadi ayah baruku?"
sayang, saya gimana tahu..
ibu mu jatuh hati pada Kevin Costner?
tidak hanya kecelakaan.ketika ayahku ada diperguruan,
dia menulis sebuah puisi tentang suku lokal india,
dan dia mengatakan Costner mencurinya untuk melihat film "Dances With Wolves."
Kevin Costner mencuri puisi dari ayahmu...
dan menjadi "Dances With Wolves"?
benar.
Oke, tahu tidak? akan saya perbaiki.
akan saya bicara dengannya.
saya tidak akan merusak pesta ulang lagi.
Oh, sayang, ini bukan salah mu.
kamu tidak tahu.
bukan salah ku, ya?
maksudku, impian Kevin Costner amatlah kecewetan.
apakah dia?
saya akan dandanin dia.
akan saya perbaiki.
- Hei, gimana bacaanmu? - baik.
banyak vague dan umumnya bahan yang bagus
akan terjadi padaku.
baiklah, saya akan masuk kedalam
dan saya akan tanya orangtua kandungku
tapi kalo saya tidak cari tahu apakah saya seorang ratu atau pangeran
atau setidaknya, a Kardashian,
saya mau uang saya kembali.
kamu bukan diadopsi.
saya ada disana. kamu memisahkan kami.
Gil! ada apa?!
saya muak dengan kata Costner. selesai!
saya akan ke hotel.
ayo. itu gila.
maksudku, apa masalah ini besar?
dengar, Kelli suka Ryan Gosling,
tapi saya tidak marah.
Oke, tapi apa pernah bilang,
"yes, yes, berikan kesaya, Ryan Gosling," selama sex?!
Ew. tidak.
tapi lihat, Jan mencintai mu, oke?
bukan beberapa aktor, dia bahkan tidak tahu.
dia orang jahat.
"Berdasarkan puisi dari Gil Durnin."
betapa sulitnya?
dan siapa tahu dia membaca surat kabar sastra tetangga?
tidak seorangpun. mungkin itu cara dia bisa
Gil, dengar.
Jan suka kamu, oke?
dan kamu lebih baik dari beberapa aktor yang sombong.
Oliver, kumohon. saya bukan Costner.
tahu tidak, Gil? seandainya saya seorang gay...
saya menginginkannya dari kamu.
kamu yang bilang.
tidak.
Gil, dengar, kamu hebat.
kamu pintar. lucu. perhatian.
tapi apa bedanya dengan umur?
cinta tidak pandang umur, Gil.
kata yang manis, tapi itu tidak akan berhasil.
saya pria pagi hari. kamu yang malam hari.
saya perlu seseorang lagi mengontak perasaanku ini.
maksudku, saya romantik, Oliver.
Oke, kamu tahu kalo semua ini hypothetical, bukan?
Oke, saya telah melukai mu, dan sekarang kamu membalas kembali.
Gil, dengar.
ayo kita turun,
kita anggap tidak pernah terjadi.
dan kami akan merayakan ulang tahun mu.
bersama keluargamu, oke?
mereka membutuhkanmu.
kamu adalah pemimpin mereka,
batu yang merangkul keluarga ini.
saya, bukan?
benar.
tapi kumohon, jangan lagi berbicara perasaanmu kesaya.
kamu telah menikah dengan putriku
Oke, baiklah, menyebalkan.
dia mengatakan saya bukan diadopsi.
maka itulah saya akan menjalani hidup yang panjang dan bahagia.
dan keluarga yang hebat serta karir yang memuadkan.
jelas-jelas menjebak ku.
- Hei, yah, kmu baik2 saja? - ayah baik2 saja.
kemana ibumu? kupikir saya harus minta maaf
dia ada di dapur.
Wow. kerja yang bagus.
Yep, mungkin keluarga akan menhubungiku
penyelamat hari ulang tahun dari sekarang.
ingat betapa dekatnya kamu dihari ulang tahunku?
dengan tangga-tangga?
Ooh, ada apa dengan tangga-tangganya?
ya...
sayang, kurasa kita tidak perlu mengungkit semuanya.
kita sedang membicarakan tangga?
Ooh, sungguh berantakan.
Oh, kalian!
kupikir hanyalah...
baiklah, teman-teman, saya berhasil.
saya berhasil sampai hari ulangtahun di Durnins tanpa dengan...
Oh, tuhan! sayang, apa kamu baik-baik saja?!
Ow! kakiku keseleo! Oh...
Oh...
Oke, semuanya, ambil jaketnya. kita akan kerumah sakit.
perusak pesta ulang tahun nerusak lagi.
semuanya, bisakah berhenti membahas ini?
Oh, oke. Oke. semuanya, duduk..
kupikir kehilangan selamanya
tapi kemarin, saya diluar garasi mencari crowbar...
'karena terkadang kamu mau menghacurkan barang
dan saya menemukan ini. Ini sangat berharga.
tidak sabar menunggu semuanya untuk lihat.
apa itu, bu?
ini kaset video,kacang manis
Oh!
terima kasih saya suka itu.
tidak. tidak, sayang, bukan sekarang.
kita mesti melihatnya di TV.
Oh! baiklah.
ayo kita putar sayang.
Whoops.
ia, nampaknya ada perusak hari ulang tahun di kota.
Whoa. tidak baik, Oliver. sama sekali tidak baik.
kenapa pakaikan ini ke Enzo?
Oh... ya, saya hanya berpikir 'karena...
tahulah, benda pecah
dan semacam perusak hari ulangtahun.
dia tidak merusak apa-apa. bukan salahnya.
dia telah bekerja sangat keras.
kita harus berterima kasih kepada dia sekali lagi.
Terima kasih, Enzo. percobaan yang bagus.
Terima kasih, Enzo.
Whoa, beneran? ayolah.
saya jatuh dari tangga.
karena seseorang menaruh pisau guling diatas tangga.
dan kamu bisa menyebutku perusak hari ulangtahun.
akan tetapi Enzo, orang itu salah menaruh TV
karena dia tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.
dan tvnya jatuh ketanah.
dan sistem listrik mengalami konstret.
dan kamu mengatakan "terima kasih, percobaan yang bagus"?!
Oh, my God, I can't believe you people!
"Oh, Enzo, kamu yang terbaik."
"Oh, Enzo, kamu yang terhebat." "kami sayang kamu, Enzo."
"kenapa tidak menikahi semua putriku?"
kami masih bisa melihatmu, sayang.
Aww.
sayang, apa kamu baik-baik saja?
saya minta maaf.
frustasi, tahu tidak?
maksud saya,saya udah dikeluarga ini 10 tahun.
dan dia muncul setahun yang lalu dan semuanya menyukainya.
saya tahu. ini tidak adil.
Oliver, saya mau minta maaf.
saya tidak ingin kamu merasa salah. saya sungguh tidak merasa.
kamu menantu yang baik,
dan saya menikmati percakapan kita.
kamu bukan perusak hari ulang tahun.
kami tidak akan pernah mengunakan nama panggilan ini lagi.
tidak akan lagi.
kami janji. saya sayang kamu.
kami minta maaf.
maukah menerima permintaan maafku?
ia.
tentu saja.
dan kalian sungguh baik.
mendatangi ku dan meminta maaf seperti itu.
sangat berarti.
sama-sama.
Ini ide Enzo
Oke.
saya yakin sudah siap.
gimana?
tidak baik.
dia mengatakan dia tidak merasa saya terkenal.
Hei, jangan percaya dia. dia berengsek, dan menyebalkan.
Sedih.
jadi, siapa yang sudah siap kejutan ini?
Ini video pacar DANI.
ada di dalam ruang rumah sakit tepat sebelum dia lahir.
baiklah.
Lihat saja nanti.
Aww.
lihat sayang Dani.
di tangan ayah dia kecil.
kamu lucu sekali. kamu ratu.
saya terlihat gemuk.
sayang,kamu sempurna.
saya sangat mencintaimu.
Aww. kami juga sayang ayah
Oh, lihat, apa ayah memakai buntut pony.
saya tidak prnah melihatnya.
Oh, tunggu. saya ingin melihatnya.
sayang, putar ulang. Oke.
Oliver, uh,hati-hati
'sebab videonya menerangkan sampai rinci..
tidak akan berhenti berputar.
saya pencet tombol tapi tidak terjadi apa-apa.
saya dapat melihat kepalanya. ini dia.
matiin!
Aah!
maaf, semuanya.
nama ku Small-iver...
dan saya seorang perusak hari ulang tahun.
tidak dapat ku percaya saya melihat ibumu melahirkan Dani.
seperti, sebenarnya melahirkan. seperti, tepat didisana.
ayahmu terlalu gila dengan zoomnya
Oke, bergini perjanjianya...
kita tidak akan membicarakanya lagi, oke?
kita anggap tidak pernah terjadi.
mengerti. Oke. ide bagus.
tidak akan terjadi.
saya tidak dapat menghilangkan gambarannya dari pikiranku.
saya juga.
tapi itu tidak akan menghilang sampai kita berhenti membicarakanya.
boleh saya katakan sekali lagi?
- tidak. - baiklah.
baik. ada apa?
Ini..
seperti kue.
- Oh, tuhan, kenapa?! - saya minta maaf
- saya capek. capek. - Oh!
Ugh!
seperti kue, bukan?
- benar? - Yeah.
Ha ha ha!
- Ew! - Ugh!
SUBTITLE BY: JOKOSUSILO